Iryna Komarnytska
Wiek 36
Dane kontaktowe są dostępne tylko dla zarejestrowanych użytkowników -> Rejestracja
Dane kontaktowe są dostępne tylko dla zarejestrowanych użytkowników -> Rejestracja
-
******
-
******
- Biometria
- Z prawem jazdy
- Kobieta
O mnie
Ukraiński - Mówię i czytam
Rosyjski - Mówię i czytam
Polski - Rozumiem
2010-2011 - operator (call-center “Netex Consulting”)
Responsibilities: processing of incoming calls; consultation of clients on all existing services; conducting telephone sales and customer base.
2011-2012 - manager-translator (“Halytski Zolotari”)
Responsibilities: coordination of work with the manufacturers; organization of meetings, writing information and official letters, as well as press releases; collection of necessary documents, their translation; participation in negotiations with foreign partners.
2011-2012 - receptionist (“Central Square Hostel”)
Responsibilities: processing phone calls; arranging check-in and check-out for guests; organization of comfortable accommodation for guests; solving current issues; record keeping and cash transactions.
2011-2012 - administrator (hotel “Status”)
Responsibilities: booking rooms and registering guests; receiving telephone calls and e-mail processing; consultation on hotel services; control of order in the hotel, interaction with other hotel services and their coordination, conflict resolution; reporting.
2017-2019 - copywriter-journalist (“Yarega WebStudio”)
Responsibilities: writing advertising and informational texts on social networks and for company websites; writing reviews and articles for the online publication “Uzhgorod - business portal”.
2018-2020 - translator/interpreter (“Tysagaz” LLC, Greenville” Group of Companies)
Responsibilities: translation of technical, legal, commercial and other documents in the direction of oil and gas industry, as well as alternative energy; participation in meetings and negotiations with partners; site visits to accompany foreign partners.
2019-2020 - logistic coordinator (“Millhouse Logistics”)
Responsibilities: communication with partners; coordination of the logistics process.
From 2018 - until the present - freelance translator
Written translation of texts from English into Ukrainian and Russian, and vice versa.
The translation agencies I currently work with are: “Royal Agency” (written translation of texts and documents on various topics), “Lviv Linguistic Center” (translation of documents, as well as localization of Google products), “Wordlords” (localization of games).
From 2020 - until the present - military interpreter (“Worldwide Language Resources”, “Linguists Connect”)
Responsibilities: Consecutive and simultaneous interpretation during military training in operations of the British Armed Forces “Orbital” and Canadian Armed Forces “Unifier” in Ukraine.
From 2020 - until the present - freelance interpreter (“Unity-Corp”)
Responsibilities: Consecutive translation during telephone and video calls on medical and legal topics.
From 2020 - until the present - freelance transcriber (“PGLS”)
Transcription of audio files for the federal prison.
Additional information:
Language skills – Ukrainian (native), Russian (fluent), English (fluent), German (basic).
Confident PC user.
Personal information:
Punctual, communicative, adjective, reliable, stress-resistant, non-conflict.
Interests:
World literature, foreign languages, travelling, music, movies.
Wykształcenie
Lviv National University of Ivan Franko
01.09.2006 - 28.05.2011
Specjalista
